伝説に包まれた

sagenumwoben

意味

形伝説に包まれたでんせつにつつまれた
形伝説的なでんせつてきな
形伝説に彩られたでんせつにいろどられた

例文

Die sagenumwobene Burg steht auf einem Hügel.

伝説に包まれた城が丘の上に建っている。

コアイメージ

伝説が対象の周囲を包み、現実の姿に神秘的で特別な印象を重ねるイメージ

ドイツ語での定義

Von überlieferten Sagen umgeben und dadurch als geheimnisvoll oder außergewöhnlich dargestellt.

語源

sagenumwobenは、Sageは伝説、umwobenは包み込まれた状態を表し、組み合わさって伝説に包まれた状態を示す。

コラム

sagenumwobenは、単に有名という意味ではなく、城や人物などにまつわる物語が印象を形づくっている場合に使う語