人なつこい

ドイツ語
意味
例文
anschmiegsam
人なつこい
Der anschmiegsame Hund lag neben dem Kind.
その人なつこい犬は子どもの隣で横になっていた。
anhänglich
人なつこい
Der Hund ist sehr anhänglich.
その犬はとても人なつこい。

anschmiegsam

意味

  • 形 人なつこいひとなつこい
  • 形 甘えんぼうなあまえんぼうな
  • 形 寄り添うようなよりそうような

例文

Der anschmiegsame Hund lag neben dem Kind.

その人なつこい犬は子どもの隣で横になっていた。

コアイメージ

親しさを示しながら相手に体を寄せ、ぴったりとなじむ性質

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier sucht gern die Nähe anderer und schmiegt sich eng an sie.

語源

anschmiegsamは、anschmiegenに性質を表す接尾辞-samが付いた形で、身を寄せる性質を表す。

コラム

  • anschmiegsamは、anhänglichよりも相手に体を寄せる親しげな様子に焦点がある語

anhänglich

意味

  • 形 人なつこいひとなつこい
  • 形 甘えん坊なあまえんぼうな
  • 形 愛着の深いあいちゃくのふかい

例文

Der Hund ist sehr anhänglich.

その犬はとても人なつこい。

コアイメージ

人や動物が、好きな相手のそばにいたがり、心の結びつきを強く求める姿

ドイツ語での定義

Eine anhängliche Person oder ein anhängliches Tier sucht die Nähe eines Menschen und möchte ungern von ihm getrennt sein.

語源

anhänglichは、anhängenに形容詞を作る-lichが付いた語で、相手に結びついて離れにくい性質を表す

コラム

  • 犬や子どもについて使うと、単に人好きなだけでなく、特定の相手について回るような親しさを表す

「人なつこい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ