事前相談のない

unabgesprochen

意味

形事前相談のないじぜんそうだんのない
形無断のむだんの
形合意のないごういのない

例文

Die unabgesprochene Änderung sorgte für Ärger.

事前相談のない変更は問題を引き起こした。

コアイメージ

共有された段取りを経ず、本人の判断だけで事柄が動き出すイメージ

ドイツ語での定義

Ohne dass vorher eine gemeinsame Absprache getroffen wurde.

語源

unabgesprochenは、absprechenの過去分詞abgesprochenに否定のun-が付いた形で、相談済みではない状態を表す。

コラム

eigenmächtigは権限を無視して行う含みが強いが、unabgesprochenは権限の有無より事前相談の有無に焦点がある。