「予定外の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Wegen eines außerplanmäßigen Stopps kam der Zug später an.

予定外の停車のため、列車は遅れて到着した。

コアイメージ

あらかじめ決めた計画の線から外れて、その場で予定が変わるイメージ

ドイツ語での定義

nicht im Voraus geplant oder nicht nach dem vorher festgelegten Plan vorgesehen

語源

außerplanmäßigは、außer（外れて）と planmäßig（計画どおりの）から成り、計画の外で起きることを表す形容詞

コラム

鉄道の案内で「außerplanmäßiger Halt」と聞けば、時刻表にない停車を指し、予定が変わった場面を表す

「予定外の」は英語では

「予定外の」 → unplanned unscheduled 和英辞典で見る