austrocknen

意味

  • 動 乾くかわく
  • 動 乾燥させるかんそうさせる

例文

Die Erde trocknet nach dem Regen schnell aus.

雨の後、土はすぐに乾く。

コアイメージ

中にあった水分が外へ出て、乾ききる変化

ドイツ語での定義

so trocken werden, dass kaum oder kein Wasser mehr vorhanden ist, oder etwas in diesen Zustand bringen

語源

austrocknenは、ausとtrockenの組み合わせで、trockenになることに「外へ」という方向を加えた語

コラム

  • 肌や土について使うと水分が失われすぎた状態を表し、「Die Erde trocknet aus」は雨がないと土地が干上がる場面で使う

eintrocknen

意味

  • 動 乾くかわく
  • 動 干上がるひあがる

例文

Die Farbe trocknet in der Sonne schnell ein.

塗料は日なたですぐに乾く。

コアイメージ

水分を失って中身が減り、最後には乾いた残りだけになる

ドイツ語での定義

Durch Austrocknen immer trockener und kleiner werden, bis nur noch wenig oder kein Wasser vorhanden ist

語源

eintrocknenは、einとtrocknenの組み合わせで、水分が抜けて中へ縮み込むように乾く状態を表す

コラム

  • 乾燥させる一般的な表現 trocknen と違い、eintrocknen はソースやペンキのように水分が減って濃くなる変化にも使う

abtrocknen

意味

例文

Ich trockne das Geschirr ab.

私は食器を乾かす。

コアイメージ

ぬれた表面に残る水分を拭き取り、乾いた状態に戻す動き

ドイツ語での定義

Wasser oder eine andere Feuchtigkeit von etwas entfernen, sodass es trocken wird

語源

abtrocknenは、ab「離れて」と trocken「乾いた」の組み合わせで、水分を離して乾かす意味を持つ語

コラム

  • 台所では洗った食器の水分を布で取る場面に使われ、体を拭く場合は「sich abtrocknen」と表す

「乾く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ