Lehnsherr
意味
- 男性名詞 封建領主
- 名 領主
- 名 主君
例文
Der Lehnsherr verlieh seinem Vasallen ein Lehen.
その封建領主は家臣に封土を与えた。
コアイメージ
主君が土地や権利を家臣にあずけ、その見返りに忠誠や奉仕を受ける上下関係の頂点
ドイツ語での定義
Ein Lehnsherr ist ein adliger Herr, der einem Vasallen ein Lehen gibt und dafür Treue und Dienste erhält.
語源
Lehnsherrは、LehenとHerrから成り、Lehenを与えるHerrという構成
コラム
- Lehenは単なる私有地ではなく、主君が家臣に使用や支配の権利を与える制度で、見返りに軍事などの奉仕を求める関係
Gebieterin
意味
- 女性名詞 女主人
- 名 支配者
- 名 主君
例文
Alle Diener warteten auf ihre Gebieterin.
召使いたちは皆、女主人を待っていた。
コアイメージ
他の人に指示を与え、その行動を支配する女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Gebieterin ist eine Frau in einer herrschenden Stellung, der andere gehorchen müssen.
語源
Gebieterinは、命令や支配を表すgebietenに由来するGebieterへ、女性形の接尾辞-inを付けた語
コラム
- Gebieterinは「女主人」と訳せても、家庭の主婦を一般に指す語ではなく、相手との上下関係を含む表現として使われることが多い
「主君」は英語では
- 「主君」 → liege lordoverlord和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1