主な迷惑の種

Hauptärgernis

意味

中性名詞主な迷惑の種おもなめいわくのたね
名主な不快の原因おもなふかいのげんいん
名一番の厄介事いちばんのやっかいごと

例文

Der Lärm ist mein Hauptärgernis im Büro.

職場での主な迷惑の種は騒音だ。

コアイメージ

不快を生むものがいくつもある中で、特に大きな一つが中心になるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das für jemanden die wichtigste oder größte Ursache von Ärger und Unzufriedenheit ist.

語源

Hauptärgernisは、Haupt「主なもの」とÄrgernis「不快を起こすもの」を組み合わせ、最も大きな不快の原因を表す複合語

コラム

Hauptärgernisは、物だけでなく、騒音や手続きのように不快を引き起こす出来事にも使われる名詞