丸め込むはドイツ語で？einwickelnの意味と例文

例文

Sie wickelt das Geschenk in Papier ein.

彼女は贈り物を紙で包む。

コアイメージ

外側から何かを巻きつけて包み、相手を言葉で取り込む感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit Papier, Stoff oder einem anderen Material umgeben und bedecken; jemanden durch geschicktes Reden dazu bringen, etwas zu tun oder einer Sache zuzustimmen.

語源

einwickelnは、接頭辞ein-（中へ）とwickeln（巻く）が結びつき、巻いて中へ包む動きを表す

コラム

「jemanden einwickeln」は、物ではなく人を巧みな話し方で丸め込む意味にもなり、日常会話で使われる表現

「丸め込む」は英語では

「丸め込む」 → put one over sweet talk 和英辞典で見る