中央登録簿

Zentralregister

意味

中性名詞中央登録簿ちゅうおうとうろくぼ
名中央台帳ちゅうおうだいちょう
名中央名簿ちゅうおうめいぼ

例文

Die Daten werden in einem Zentralregister gespeichert.

データは中央登録簿に保存される。

コアイメージ

同じ種類の情報を中央に集め、ばらばらの記録を一つのまとまりとして管理するイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zentralregister ist ein umfassendes Verzeichnis, in dem Einträge aus mehreren Quellen zentral gespeichert und verwaltet werden.

語源

Zentralregisterは、中央を表すZentralに、ラテン語registrum由来のRegisterを組み合わせた語

コラム

Zentralregisterは「中央名簿」とも訳せるが、人の名前だけでなく、物件・データ・手続きなどの記録にも使われる