不慣れさ

Fremdheit

意味

女性名詞異質さいしつさ
名不慣れさふなれさ
名よそよそしさ

例文

Den Gästen fiel die Fremdheit dieser Bräuche sofort auf.

客たちは、これらの習慣の異質さにすぐ気づいた。

コアイメージ

身近な世界から離れ、相手や周囲をよそよそしく感じる距離

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft oder der Zustand, einer Person, einer Sache oder einer Umgebung fremd und nicht vertraut zu wirken.

語源

Fremdheitは、形容詞fremdに性質や状態を表す接尾辞-heitが付き、なじみのなさを表す名詞になった語

コラム

Fremdheitは、初対面の人だけでなく、土地や文化との間に感じる心理的な距離にも使われる語