三流紙はドイツ語で？Schmierblattの意味と例文

例文

Ich notierte die Adresse auf einem Schmierblatt.

私はメモ用紙に住所を書き留めた。

コアイメージ

あとで消えたり捨てられたりしてもよい、気軽な書き付け用の紙のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Blatt zum schnellen Aufschreiben von Gedanken oder Angaben, das nicht für dauerhafte Aufzeichnungen gedacht ist.

語源

Schmierblattは、SchmierとBlattから成り、走り書きを載せる紙という意味になった語

コラム

Schmierblattは紙だけでなく、軽く扱われる三流紙を指すこともあり、文脈によっては悪い評価を含む