Ranzen
意味
- 男性名詞 ランドセル
- 名 腹
例文
コアイメージ
子どもが教科書や学用品を入れて通学する、背負う形のかばん
ドイツ語での定義
Ein Ranzen ist eine Schultasche zum Tragen auf dem Rücken; umgangssprachlich bezeichnet das Wort auch einen dicken Bauch.
語源
Ranzenは、中高ドイツ語 ranzen「腹、ふくらんだ腹」に由来し、現代の学校かばんの意味がいつ生じたかは確かでない。
コラム
- 「sich den Ranzen vollschlagen」は、Ranzenの「腹」という俗な意味から、たくさん食べることを表す慣用表現。
Tornister
意味
- 男性名詞 ランドセル
- 名 背嚢
例文
コアイメージ
背中に固定して持ち運ぶ、箱形に近い大きなかばん
ドイツ語での定義
Ein Tornister ist eine auf dem Rücken getragene Tasche mit fester Form, die als Schulranzen oder für militärische Ausrüstung dient.
語源
Tornisterは、チェコ語tanystraから入った古い形Tanisterが変わった語で、ハンガリー語tanisztraを経てギリシャ語にさかのぼる
コラム
- 学校用のランドセルを表す場面ではSchulranzenもよく使われ、Tornisterは軍用の背負い袋にも使える語
Schulranzen
意味
- 男性名詞 ランドセル
例文
コアイメージ
学校へ持っていく本や学用品を、子どもの背中で守りながら運ぶ箱形のかばん
ドイツ語での定義
Ein Schulranzen ist eine feste Tasche, die Kinder auf dem Rücken tragen, um Schulbücher und andere Schulsachen zu transportieren.
語源
Schulranzenは、SchuleとRanzenが結びついた複合語で、学校用の背負いかばんを表す
コラム
- ドイツのEinschulungでは、SchultüteとSchulranzenを持った子どもの姿が入学の象徴としてよく見られる
おすすめの単語帳
1 / 1