Holzbock
意味
- 男性名詞 マダニ
- 名 木製台
例文
コアイメージ
木の葉や草の先で待ち、人や動物に取りついて血を吸う小さなマダニのイメージ
ドイツ語での定義
Ein Holzbock ist eine in Europa häufige Zecke der Art Ixodes ricinus, die Menschen und Tiere stechen und Blut saugen kann.
語源
Holzbockは、Holzが木、Bockが雄ヤギなどの雄の動物を指す複合語で、マダニを指すBockの採用理由は確定していない
コラム
- Holzbockは木材を食べる虫ではなく、文脈によっては木製の台も指すため、意味は周囲の文から判断する語
Zecke
意味
- 女性名詞 マダニ
- 名 たかり屋
例文
コアイメージ
皮膚に食いつき、長く血を吸う小さな生き物
ドイツ語での定義
Eine Zecke ist ein kleines Spinnentier, das sich an die Haut von Menschen oder Tieren heftet und Blut saugt.
語源
Zeckeは、古いドイツ語にも見られる語だが、詳しい語源は確定していない
コラム
- ドイツ語ではZeckenbissという複合語がよく使われ、マダニにかまれることを表す
Zeck
意味
- 男性名詞 マダニ
例文
Ein Zeck kann Krankheiten übertragen.
マダニは病気をうつすことがある。
コアイメージ
皮ふに食いこみ、気づかないうちに血を吸う小さなダニ
ドイツ語での定義
Ein Zeck ist ein sehr kleines Tier, das Blut von Menschen oder Tieren saugt, indem es sich an ihrer Haut festsetzt.
語源
Zeckは、中高ドイツ語zeckeにさかのぼるZeckeと同じ語群の地域形
コラム
- 「der Zeck」と「die Zecke」は地域による形の違いで、指す生き物は同じ
「マダニ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1