tackern

意味

  • 動 ホチキスで留めるホチキスでとめる
  • 動 カタカタ音を立てるカタカタおとをたてる

例文

Bitte tackern Sie die Seiten zusammen.

ページをホチキスで留めてください。

コアイメージ

薄いものを重ねて押さえ、金属の針でつなぎ合わせる動き

ドイツ語での定義

Papier oder ein anderes dünnes Material mit einem Tacker an einem anderen Material befestigen.

語源

tackernは、Tackerで留めることを表す動詞で、道具名をもとに作られた語

コラム

  • tackernは道具を使って針を打つ動作に焦点があり、書類を製本したりとじたりする広い意味の「heften」と使い分けられる

klammern

意味

  • 動 しがみつく
  • 動 ホチキスで留めるホチキスでとめる

例文

In der Krise klammerte er sich an seine Familie.

危機の中で、彼は家族にしがみついた。

コアイメージ

自分を支えるものに体や気持ちを寄せ、そこから離れまいとする状態

ドイツ語での定義

Sich mit großer Kraft an eine Person oder an etwas halten und nicht davon weggehen oder es loslassen.

語源

klammernは、物を挟んで留めるKlammerと結びつく語で、しっかり固定する動作から、対象にしがみつく意味へ広がった語

コラム

  • この語は「つかむ」よりも離れない感じが強く、危機の中で希望や人に頼る場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ