Rebstock
意味
- 男性名詞 ブドウの木
例文
Der Rebstock trägt im Herbst viele Trauben.
そのブドウの木は秋にたくさんの実をつける。
コアイメージ
幹を中心に枝やつるを広げ、ブドウの房を実らせる一株の植物
ドイツ語での定義
Die aus einem Stamm und seinen Trieben bestehende Pflanze, an der die Trauben wachsen.
語源
Rebstockは、Rebe「ブドウのつる」とStock「幹・株」から成る複合語
コラム
- Rebstockは畑にある個々の植物を指し、収穫される房そのものはRebstockではなくTraubeと呼ぶ
Weinrebe
意味
- 女性名詞 ブドウのつる
- 名 ブドウの木
例文
コアイメージ
地面に根を張り、長く伸びたつるでブドウの房を支える植物
ドイツ語での定義
Eine Weinrebe ist eine Kletterpflanze, deren Trauben zur Herstellung von Wein dienen.
語源
Weinrebeは、WeinとRebeが結びつき、ワインの原料となる実をつけるつる植物を表す語
コラム
- Weinrebeは植物全体、Weintraubeはそこになる実の房を指すため、両者は同じ部分を表す語ではない
Weinstock
意味
- 男性名詞 ブドウの木
例文
コアイメージ
木のような幹と長く伸びる枝で、ブドウの実を支える植物のイメージ
ドイツ語での定義
Eine holzige Kletterpflanze, an deren Ranken Trauben wachsen und die im Weinbau kultiviert wird.
語源
Weinstockは、Weinと、木質の幹を表すStockが結びつき、ワインのもとになるブドウの植物を指す語になった
コラム
- ブドウ畑では収穫後もWeinstockが残り、翌年に向けて枝を整えるため、一本の植物を意識する語として使われる
おすすめの単語帳
1 / 1