Reißverschluss
意味
- 男性名詞 ファスナー
例文
Die Jacke hat einen Reißverschluss.
そのジャケットにはファスナーが付いている。
コアイメージ
左右の布地を一時的に結び合わせ、必要なときは端からすばやく分けられる留め具
ドイツ語での定義
Ein Verschluss mit zwei gezahnten Bändern und einem Schieber, der zum Öffnen oder Schließen einer Öffnung dient.
語源
Reißverschlussは、reißen（裂く、引き離す）とVerschluss（留め具）からできた語で、引き離して開く留め具の性質を示す
コラム
- 故障を伝えるときは、歯ではなく動かす金具をSchieberと呼び、Reißverschlussの部品名まで区別する
Zipp
意味
- 男性名詞 ファスナー
例文
コアイメージ
つまみを滑らせると、二列の細かな歯がかみ合って布や袋の開口部を閉じる仕組み
ドイツ語での定義
Ein Zipp ist ein Verschluss, der eine Öffnung mit einem Schieber und zwei Reihen ineinandergreifender Zähne schließt und öffnet.
語源
Zippは、英語のzipから入った借用語で、短くすばやく動く音を表す語がファスナーを指す名詞として使われるようになったもの
コラム
- Zippはオーストリアでファスナーを指す身近な言い方で、ドイツで一般的なReißverschlussとは地域によって使われ方が分かれる
Zippverschluss
意味
- 男性名詞 ファスナー
例文
コアイメージ
二つの縁を、引き手の移動に合わせて一続きに結び合わせる仕組み
ドイツ語での定義
Ein Zippverschluss ist eine Vorrichtung, die zwei Kanten beim Schließen verbindet und beim Öffnen voneinander trennt.
語源
Zippverschlussは、英語のzipが表す素早い開閉の動きに由来するZippと、留め具を表すVerschlussを組み合わせた複合語
コラム
- 英語で同じ留め具を表すzipperに対し、ドイツ語ではZippverschlussという複合語が用いられる
「ファスナー」は英語では
- 「ファスナー」 → slide fastenerzip fastener和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1