spachteln
意味
- 動 パテで埋める
- 動 へらで塗る
例文
Die Handwerker spachteln die Risse in der Wand.
職人たちは壁のひびをパテで埋める。
コアイメージ
へらでパテを押し広げ、壁などのへこみや割れ目を平らに整える動き
ドイツ語での定義
Unebenheiten oder Risse mit Spachtelmasse füllen und die Masse mit einem Spachtel glatt verteilen.
語源
spachtelnは、名詞Spachtelから作られ、へらで塗る動作を表す動詞
コラム
- 壁の補修では、塗装の前にspachtelnで表面を整え、その後にstreichenする流れが多い
zuspachteln
意味
- 動 パテで埋める
例文
Der Handwerker spachtelt das Loch zu.
職人が穴をパテで埋める。
コアイメージ
パテで空洞や割れ目を埋め、開いた部分を表面から消す動き
ドイツ語での定義
Eine Öffnung oder beschädigte Stelle mit Spachtelmasse ausfüllen und dadurch schließen.
語源
zuspachtelnは、Spachtel（へら）を使うspachtelnにzu-を組み合わせ、くぼみを埋めてふさぐ語になった
コラム
- zuspachtelnの目的語には「Loch」や「Riss」がよく入り、物そのものではなく補修する部分を示す使い方が中心
verspachteln
意味
- 動 パテで埋める
例文
Der Handwerker verspachtelt die Risse in der Wand.
職人は壁のひびをパテで埋める。
コアイメージ
表面の傷やすき間をパテで埋め、平らな下地に仕上げる処理
ドイツ語での定義
Eine beschädigte oder unebene Oberfläche mit Spachtelmasse so bearbeiten, dass sie glatt wird
語源
verspachtelnは、へらを意味するSpachtelから生まれた動詞で、Spachtelはイタリア語spatola、さらにラテン語spatulaにさかのぼる
コラム
- 塗装や壁紙を施す前には、壁のひびや石こうボードの継ぎ目をverspachteltして、目立たない下地に整えることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1