パスする

ドイツ語
意味
例文
zuspielen
パスする
Der Mittelfeldspieler spielt den Ball zum Stürmer zu.
ミッドフィールダーはフォワードにボールをパスする。
zupassen
パスする
Der Spieler passt den Ball seinem Mitspieler zu.
その選手は味方にボールをパスする。

zuspielen

意味

例文

Der Mittelfeldspieler spielt den Ball zum Stürmer zu.

ミッドフィールダーはフォワードにボールをパスする。

コアイメージ

ボールを相手のいる方向へ送り、相手が受け取れるようにする動き

ドイツ語での定義

Jemandem den Ball so geben, dass er ihn direkt annehmen oder weiterspielen kann.

語源

zuspielenは、接頭辞zu-「〜へ」とspielen「プレーする」が結びつき、相手へプレーして渡す動きを表す語

コラム

  • サッカーでは、受け手を3格で示して「jemandem den Ball zuspielen」と言い、誰にパスしたかを表す

zupassen

意味

  • 動 パスする

例文

Der Spieler passt den Ball seinem Mitspieler zu.

その選手は味方にボールをパスする。

コアイメージ

ボールを味方の受けやすい位置へ送り、攻撃の流れを渡す動き

ドイツ語での定義

Einem Mitspieler den Ball so spielen, dass er ihn kontrollieren kann.

語源

zupassenは、分離接頭辞 zu とフランス語 passer 由来の passenが結びついた語で、ボールを送る意味を持つ

コラム

  • zupassenの zu は前置詞ではなく分離接頭辞なので、主文では「Er passt den Ball zu」のように文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ