Lepra
意味
- 女性名詞 ハンセン病
例文
コアイメージ
皮膚の変化を入口に、体の感覚を支える神経へ影響が広がる病気のイメージ
ドイツ語での定義
Eine langsam verlaufende bakterielle Krankheit, bei der besonders Haut und periphere Nerven geschädigt werden.
語源
Lepraは、古代ギリシャ語leprós「うろこ状の」に関係するラテン語lepraを経て伝わった病名
コラム
- Aussatzという語は現在の病名Lepraの古い呼び名で、歴史上は隔離や社会的な排除と結びついて使われた
Aussatz
意味
- 男性名詞 ハンセン病
例文
Der Aussatz ist heute behandelbar.
コアイメージ
病気そのものだけでなく、病人を共同体から切り離す歴史を帯びた呼び名
ドイツ語での定義
Eine Infektionskrankheit, die vor allem die Haut und die Nerven befällt und früher häufig mit sozialer Ausgrenzung verbunden war.
語源
Aussatzは、aussetzen（外へ置く）から生まれ、病人を外へ置く社会的な扱いと結び付いた語
コラム
- Aussatzは、病名としては古風な語で、現代の説明や診療ではLepraのほうが標準的な表現
「ハンセン病」は英語では
- 「ハンセン病」 → Hansen's diseaseleprosy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1