Schwirrvogel

意味

  • 男性名詞 ハチドリ
  • 名 せわしない人せわしないひと

例文

Der Schwirrvogel schwebt vor der Blüte.

そのハチドリは花の前で空中に浮かんでいる。

コアイメージ

小さな鳥が羽音を立てながら、花の前で空中に止まる姿

ドイツ語での定義

Ein kleiner Vogel, der mit sehr schnell schlagenden Flügeln vor Blüten schweben kann; auch eine rastlose, geschäftige Person.

語源

Schwirrvogelは、schwirrenの「羽音を立てて飛ぶ」とVogelの「鳥」が結びついた複合語

コラム

  • 「Kolibri」が標準的な呼び名であるのに対し、Schwirrvogelは羽音を立てて飛ぶ姿に焦点を置いた表現

Kolibri

意味

  • 男性名詞 ハチドリ

例文

Der Kolibri fliegt von Blüte zu Blüte.

そのハチドリは花から花へ飛ぶ。

コアイメージ

花の前で空中に止まり、細かな羽ばたきで蜜を吸う小鳥

ドイツ語での定義

Ein kleiner Vogel, der mit sehr schnell schlagenden Flügeln vor Blüten in der Luft stehen kann.

語源

Kolibriは、フランス語 colibri から入った借用語で、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • 英語では hummingbird と呼ぶが、ドイツ語の Kolibri は英語の形から意味を推測しにくい語

「ハチドリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ