binnendeutsch
意味
- 形 ドイツ国内の
例文
Im binnendeutschen Sprachraum gibt es regionale Unterschiede.
コアイメージ
国境の外まで広げず、ドイツ国内に限定されたものを捉えるイメージ
ドイツ語での定義
innerhalb Deutschlands gelegen oder die deutsche Sprache in Deutschland betreffend
語源
binnendeutschは、Binnen-「内側の」とdeutsch「ドイツの」から成る複合語で、ドイツの内側に関わる意味になる
コラム
- 言語の話で「binnendeutsch」とあれば、ドイツ語圏の地域差をひとまとめにせず、ドイツ国内の用法に焦点を当てている
innerdeutsch
意味
- 形 ドイツ国内の
- 形 東西ドイツ間の
例文
Die innerdeutschen Beziehungen verbesserten sich nach dem Vertrag.
コアイメージ
ドイツという国の内部に関わる、国外との対比ではなく国内同士の関係を示す軸
ドイツ語での定義
sich auf Vorgänge, Beziehungen oder Verhältnisse innerhalb Deutschlands beziehend
語源
innerdeutschは、inner（内部の）とdeutsch（ドイツの）が結びついた複合語
コラム
- innerdeutsche Grenzeは、かつて西ドイツと東ドイツを分けていた国境を指す歴史的な表現
おすすめの単語帳
1 / 1