「スモッグ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Smog hängt heute über der Stadt.

今日はスモッグが街の上に広がっている。

排出ガス煙霧

Dichter Emissionsnebel behinderte die Sicht auf der Straße.

濃い排出ガス煙霧のため、道路で視界が悪くなった。

例文

Smog hängt heute über der Stadt.

今日はスモッグが街の上に広がっている。

コアイメージ

煙や霧のような汚れが空気に広がり、街全体を包む状態

ドイツ語での定義

Eine stark mit Schadstoffen belastete Luft, die besonders über Städten liegt.

語源

Smogは、英語のsmoke「煙」とfog「霧」を組み合わせた語に由来し、汚れた空気を表す

コラム

ドイツ語では名詞なのでSmogと大文字で書くが、英語のsmogは通常小文字で書く

例文

Dichter Emissionsnebel behinderte die Sicht auf der Straße.

濃い排出ガス煙霧のため、道路で視界が悪くなった。

コアイメージ

排出ガスなどが空気を霧状ににごらせ、周囲を見えにくくする状態

ドイツ語での定義

Ein durch Abgase oder andere Emissionen verursachter Dunst, der wie Nebel aussieht und die Sicht beeinträchtigen kann

語源

Emissionsnebelは、排出を表すEmissionと霧を表すNebelから成る複合語で、排出物による霧状の空気を表す

コラム

Smogは大気汚染全般を表す一般的な語だが、Emissionsnebelは視界をおおう霧状のにごりに意味の中心がある

「スモッグ」は英語では

「スモッグ」 → smog 和英辞典で見る