Bleifuß
意味
- 男性名詞 スピード狂
例文
Dieser Bleifuß fährt sogar auf der Landstraße zu schnell.
このスピード狂は、田舎道でも速く走りすぎる。
コアイメージ
重い足がアクセルを押さえ続け、車を必要以上に速く走らせる人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die beim Autofahren sehr schnell fährt und stark auf das Gaspedal drückt.
語源
Bleifußは、Blei「鉛」とFuß「足」を組み合わせ、重い足でアクセルを踏み続ける比喩から生まれた語
コラム
- 「Bleifuß」は人を指すほか、「einen Bleifuß haben」で速く走りたがる運転の癖も表せる
Raser
意味
- 男性名詞 スピード狂
- 名 暴走運転者
例文
コアイメージ
周囲との安全な調和よりも、自分の速度を優先して走る運転者の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die beim Fahren besonders hohe Geschwindigkeiten erreicht und dadurch andere gefährdet.
語源
Raserは、速く走ることを表すrasenに、人を表す-erが加わってできた名詞
コラム
- 英語の「racer」が競技の参加者も指すのに対し、Raserはドイツ語で危険な速度超過をする人を指す語
「スピード狂」は英語では
- 「スピード狂」 → speed demon和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1