Aschenbrödel
意味
- 中性名詞 シンデレラ
- 名 不遇な人
例文
コアイメージ
灰のそばで粗末に扱われる娘が、身分を越えて本当の姿を示すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mädchen aus einem Märchen, das wegen der schlechten Behandlung durch seine Familie in der Asche leben muss und am Ende sein Glück findet.
語源
Aschenbrödelは、Ascheを表す語と、Brotに由来する小さなものを表すBrödelから成る語
コラム
- グリム兄弟の童話で一般的な題名はAschenputtelだが、Aschenbrödelは同じシンデレラ物語を指す地域的な呼び名
Aschenputtel
意味
- 中性名詞 シンデレラ
- 名 不遇な人
例文
Das Aschenputtel verliert auf dem Fest seinen Schuh.
シンデレラは舞踏会で靴を片方なくす。
コアイメージ
灰のそばで目立たず耐えていた人が、ふさわしい場で本来の価値を示す姿
ドイツ語での定義
Eine benachteiligte junge Frau aus einem Märchen, die durch die Heirat mit einem Prinzen zu Glück und Anerkennung gelangt.
語源
Aschenputtelは、Asche（灰）とPuttel（小さな子ども）を結びつけた複合語で、灰にまみれて働く娘の呼び名になった。
コラム
- 「Aschenputtel」はグリム童話の題名で、英語の「Cinderella」に当たり、ドイツ語の作品名としても定着している。
「シンデレラ」は英語では
- 「シンデレラ」 → Cinderella和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1