シャベルで掘る

ドイツ語
意味
例文
spaten
シャベルで掘る
Die Gärtner spaten den Boden im Frühjahr.
庭師たちは春に土をシャベルで掘る。
schaufeln
シャベルで掘る
Die Arbeiter schaufeln Sand in den Eimer.
作業員たちは砂をバケツにすくい入れる。

spaten

意味

  • 動 シャベルで掘るシャベルでほる

例文

Die Gärtner spaten den Boden im Frühjahr.

庭師たちは春に土をシャベルで掘る。

コアイメージ

スコップの刃を土に差し込み、力をかけて土を掘り返す動き

ドイツ語での定義

Mit einem Spaten in der Erde graben oder die Erde mit einem Spaten umarbeiten.

語源

spatenは、名詞Spatenから生まれた動詞で、スコップを使って土を掘る動作を表す

コラム

  • Spatenは土を切り込む平たい刃を持つ道具で、Schaufelより土を掘り起こす作業に向くため、spatenは庭仕事と結びつきやすい語

schaufeln

意味

  • 動 シャベルで掘るシャベルでほる
  • 動 すくう
  • 動 かき出すかきだす

例文

Die Arbeiter schaufeln Sand in den Eimer.

作業員たちは砂をバケツにすくい入れる。

コアイメージ

シャベルの刃を使って地面や山積みの材料を少しずつ動かす動き

ドイツ語での定義

mit einer Schaufel Material aus dem Boden lösen oder von einem Ort zu einem anderen bringen

語源

schaufelnは、道具を表す Schaufelから作られた動詞で、シャベルを使う動作を表す

コラム

  • 「Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein」では、穴を掘る動作にgrabenが選ばれる点がschaufelnとの違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ