flügeln

意味

  • 動 クロスを上げるクロスをあげる

例文

Der Außenstürmer flügelte den Ball in den Strafraum.

そのウイングの選手はペナルティーエリアへクロスを上げた。

コアイメージ

サイドを起点に、味方が攻めやすい中央の場所へボールを運ぶ動き

ドイツ語での定義

Den Ball von einem Flügel aus in Richtung Tor oder in den Strafraum spielen

語源

flügelnは、Flügel「翼」に由来し、翼に当たるピッチの両側からボールを送る動きを表す語

コラム

  • flügelnは、鳥の動きではなくサッカーでボールを扱う動詞として使われ、選手を主語にしてBallを目的語に置く用法が中心

flanken

意味

  • 動 クロスを上げるクロスをあげる

例文

Der Stürmer flankt den Ball vor das Tor.

フォワードはゴール前にクロスを上げる。

コアイメージ

フィールドの端から、中央の味方がシュートできる位置へボールを入れる動き

ドイツ語での定義

Den Ball von einer Seite des Spielfelds in den Strafraum spielen, damit ein Mitspieler abschließen kann.

語源

flankenは、側面を意味するFlankeから派生し、サイドからボールを送るサッカー用語になった語

コラム

  • 英語のflankは体側や側面を指す語が中心だが、ドイツ語のflankenはサッカーでクロスを送る動詞として使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ