クラッシャブルゾーン

Knautschzone

意味

女性名詞クラッシャブルゾーン
名衝撃吸収帯しょうげききゅうしゅうたい

例文

Die Knautschzone schützt die Insassen bei einem Unfall.

クラッシャブルゾーンが事故の際に乗員を守る。

コアイメージ

ぶつかったときに自ら変形し、車内へ届く衝撃を減らす車体の緩衝領域

ドイツ語での定義

Ein Bereich der Fahrzeugkarosserie, der sich bei einem Aufprall gezielt verformt und so die Insassen vor starken Kräften schützt.

語源

Knautschzoneは、knautschen「しわになるほど押しつぶす」とZone「区域」を組み合わせた複合語

コラム

Knautschzoneは、Stoßfänger「バンパー」の別名ではなく、衝突時に変形して乗員を守る車体部分を指す語