ギャングの首領

ドイツ語
意味
例文
Bandenführer
ギャングの首領
Die Polizei verhaftete den Bandenführer nach langer Suche.
警察は長い捜査の末、そのギャングの首領を逮捕した。
Bandenchef
ギャングの首領
Die Polizei verhaftete den Bandenchef.
警察はそのギャングの首領を逮捕した。
Gangsterboss
ギャングの首領
Der Gangsterboss wurde gestern verhaftet.
ギャングの首領は昨日逮捕された。

Bandenführer

意味

  • 男性名詞 ギャングの首領ギャングのしゅりょう
  • 名 盗賊団の首領とうぞくだんのしゅりょう
  • 名 一味の頭目いちみのとうもく

例文

Die Polizei verhaftete den Bandenführer nach langer Suche.

警察は長い捜査の末、そのギャングの首領を逮捕した。

コアイメージ

一味の動きを決め、仲間を従わせる首領の位置

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Bande anführt und bestimmt, wie ihre Mitglieder gemeinsam handeln.

語源

Bandenführerは、Bande（盗賊団・一味）にFührer（指導者）を結びつけた複合語で、集団の首領を表す。

コラム

  • Bandenführerは中立的な団体の代表には通常使わず、犯罪組織や盗賊団の頭目を指す表現。

Bandenchef

意味

  • 男性名詞 ギャングの首領ギャングのしゅりょう

例文

Die Polizei verhaftete den Bandenchef.

警察はそのギャングの首領を逮捕した。

コアイメージ

仲間を集めた犯罪組織の頂点で、動きを決める人物

ドイツ語での定義

Person an der Spitze einer kriminellen Bande, die deren Handlungen lenkt.

語源

Bandenchefは、犯罪集団を表すBandeに、責任者を表すChefが結びついた複合語。

コラム

  • BandenchefのBandeは犯罪集団を指し、音楽グループを表すBandとは別の語として使われる。

Gangsterboss

意味

  • 男性名詞 ギャングの首領ギャングのしゅりょう

例文

Der Gangsterboss wurde gestern verhaftet.

ギャングの首領は昨日逮捕された。

コアイメージ

犯罪組織の上に立ち、命令や判断で全体を動かす人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine kriminelle Bande anführt und wichtige Entscheidungen für sie trifft.

語源

Gangsterbossは、英語由来のGangsterとBossを組み合わせた複合語で、犯罪集団の首領を表す。

コラム

  • GangsterbossのBossは職場の上司にも使われるが、この語では犯罪組織の首領に意味が絞られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ