Spieluhr

意味

  • 女性名詞 オルゴール
  • 名 音楽箱おんがくばこ

例文

Die alte Spieluhr spielt eine sanfte Melodie.

その古いオルゴールは穏やかなメロディーを奏でる。

コアイメージ

小さな器具の中の機械仕掛けが、決まった曲を自動で奏でる姿

ドイツ語での定義

Eine Spieluhr ist ein kleines mechanisches Gerät, das beim Aufziehen eine festgelegte Melodie spielt.

語源

Spieluhrは、Spiel(演奏)とUhr(時計)を組み合わせた複合語で、時計のような機械仕掛けで音楽を鳴らす物を表す

コラム

  • Spieluhrは、赤ちゃんのベッドやベビーメリーに付けて子守歌を鳴らす品も指し、大人向けの置き物だけに限られない

Spieldose

意味

  • 女性名詞 オルゴール

例文

Die alte Spieldose spielt eine schöne Melodie.

その古いオルゴールは美しいメロディーを奏でる。

コアイメージ

小さな箱の中の仕掛けが動き、決まった旋律を自動で奏でる道具というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Spieldose ist ein kleines mechanisches Gerät, das beim Aufziehen eine oder mehrere Melodien abspielt.

語源

Spieldoseは、Spiel「演奏」とDose「箱」から成る複合語で、演奏する箱という語義からオルゴールを指す

コラム

  • Spieldoseは女性名詞で、複合語の性は最後の要素Doseに従うため、定冠詞はdieになる

「オルゴール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ