「ウサギの足」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ウサギの足

Er trägt eine Hasenpfote als Glücksbringer.

彼は幸運のお守りとしてウサギの足を身につけている。

Er ist ein Hasenfuß und wagt sich nicht hinaus.

彼は臆病者で、外へ出ようとしない。

例文

Er trägt eine Hasenpfote als Glücksbringer.

彼は幸運のお守りとしてウサギの足を身につけている。

コアイメージ

小さなウサギの足を身につけ、幸運を呼び込もうとするお守りのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Hasenpfote ist die Pfote eines Hasen, die als Glücksbringer getragen oder aufbewahrt wird.

語源

Hasenpfoteは、HaseとPfoteから成る複合語で、合わせてウサギの足を表す語

コラム

Hasenpfoteは、英語のrabbit’s footと同じく、動物の足を幸運のお守りにする文化を指す表現

例文

Er ist ein Hasenfuß und wagt sich nicht hinaus.

彼は臆病者で、外へ出ようとしない。

コアイメージ

怖さに負けて前へ進めず、危険から身を引く人の姿

ドイツ語での定義

Eine ängstliche Person, die sich nicht traut, etwas Schwieriges oder Gefährliches zu tun.

語源

Hasenfußは、HasenとFußを組み合わせた語で、ウサギの足を指す表現が臆病な人への比喩になったもの

コラム

臆病な人を表すHasenfußは、Feiglingよりもウサギを思わせる比喩性が強く、相手をからかう場面にも使われる語