「アブ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Eine Stechfliege setzte sich auf meinen Arm.

アブが私の腕に止まった。

Eine Pferdebremse hat mich am Arm gestochen.

アブに腕を刺された。

例文

Eine Stechfliege setzte sich auf meinen Arm.

アブが私の腕に止まった。

コアイメージ

飛びながら人や動物に近づき、皮膚から血を取るハエ

ドイツ語での定義

Eine Fliege, die mit ihrem Stich Blut von Menschen oder Tieren saugt.

語源

Stechfliegeは、Stech「刺す」とFliege「ハエ」から成り、刺す性質を持つハエを表す

コラム

Stechfliegeは広い呼び方で、特にウマアブなどを指すときはBremseがよく使われる

例文

Eine Pferdebremse hat mich am Arm gestochen.

アブに腕を刺された。

コアイメージ

動物の体にまとわりつき、鋭く刺して血を吸うハエ

ドイツ語での定義

Eine Pferdebremse ist ein großes fliegendes Insekt, dessen Weibchen Blut von Pferden und anderen Tieren saugen.

語源

Pferdebremseは、Pferd（馬）に関係するBremse（アブ）を表す複合語

コラム

Pferdebremseのメスは血を吸い、オスは花の蜜を吸うため、刺すのは主にメス