Zitterpappel

意味

例文

Im Herbst zittern die Blätter der Zitterpappel im Wind.

秋にはヤマナラシの葉が風に揺れる。

コアイメージ

風が弱くても葉が細かく震えるヤマナラシの姿

ドイツ語での定義

Ein Baum aus der Gattung der Pappeln, dessen Blätter schon bei leichtem Wind deutlich zittern.

語源

Zitterpappelは、Zitter「震え」とPappel「ポプラ」を合わせた複合語で、葉が震えるポプラを表す

コラム

  • Pappelだけではポプラ類全体を指すため、ヤマナラシを特定するときはZitterpappelまたはEspeが使われる

Espe

意味

例文

Die Espe hat im Herbst gelbe Blätter.

アスペンは秋に黄色い葉をつける。

コアイメージ

白っぽい幹と、風に震える葉をもつポプラの仲間

ドイツ語での定義

Ein Baum aus der Familie der Pappeln mit einer hellen Rinde und Blättern, die bei Wind zittern.

語源

Espeは、ゲルマン語の *aspō に由来し、古高ドイツ語 aspa を経て現在の形になった語

コラム

  • Espeの葉の揺れは、木が枯れかけている合図ではなく、葉柄の形によって起こる自然な動き

「アスペン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ