plätten
意味
- 動 アイロンをかける
- 動 平らにする
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
布や衣類のしわを熱と圧力でのばし、表面を平らに整える動き
ドイツ語での定義
etwas durch Bügeln glatt und faltenfrei machen
語源
plättenは、plattと関係する語で、物を平らにする動作から衣類を整える意味にも広がった語
コラム
- 衣類にアイロンをかける日常語はbügelnがより一般的で、plättenは平らにする面を強く表す語
bügeln
意味
- 動 アイロンをかける
例文
コアイメージ
しわのある布地をアイロンで押してならし、なめらかで整った表面に変える動き
ドイツ語での定義
Kleidungsstücke oder Stoffe mit einem Bügeleisen glätten.
語源
bügelnは、Bügelをもとにした動詞で、Bügelは古高ドイツ語buogilにさかのぼり、BügeleisenはBügelとEisenの合成語。
コラム
- bügelnの一人称単数現在形にはbügleとbügeleがあり、短い形のbügleは日常の会話や文章で広く使われる
ausbügeln
意味
- 動 アイロンをかける
- 動 誤りを正す
例文
コアイメージ
目立つ折れ目や不具合を取り除き、平らで整った状態に戻す感覚
ドイツ語での定義
Falten mit einem Bügeleisen glätten oder einen Fehler beziehungsweise ein Problem in Ordnung bringen.
語源
ausbügelnは、aus-とbügelnの組み合わせで、しわを伸ばして外へ消す動作から問題の修正も表す語
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Ich bügle das Hemd aus」のように前綴りausが文末に置かれる
abbügeln
意味
- 動 アイロンをかける
- 動 あしらう
例文
コアイメージ
出っ張りを熱や圧力で押さえ込み、跡を残さず退ける感覚
ドイツ語での定義
mit einem Bügeleisen Falten aus etwas entfernen oder eine Person oder einen Vorschlag schroff abweisen
語源
abbügelnは、abの「取り去る」とbügelnの「アイロンをかける」が結びつき、しわを消す意味になった語
コラム
- 「jemanden abbügeln」は服にアイロンをかける意味ではなく、相手を軽くあしらって話を終わらせる用法
「アイロンをかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1