よろめく
ドイツ語
意味
例文
straucheln
つまずく
Das Kind strauchelt auf dem unebenen Weg.
その子はでこぼこの道でつまずく。
torkeln
よろめく
Der alte Mann torkelt über die Straße.
その老人は道路をよろめきながら渡っている。
schlingern
ふらつく
Das Auto schlingert auf der glatten Straße.
車が滑りやすい道路でふらつく。
taumeln
よろめく
Nach dem Stoß taumelte der Mann zurück.
押されて、その男はよろめきながら後ずさった。
straucheln
意味
- 動 つまずく
- 動 よろめく
- 動 難航する
例文
Das Kind strauchelt auf dem unebenen Weg.
その子はでこぼこの道でつまずく。
コアイメージ
進もうとする途中で足取りや物事の流れが乱れる
ドイツ語での定義
Beim Laufen den Halt verlieren und dadurch unsicher gehen; übertragen bei einer Aufgabe oder Entwicklung ins Stocken geraten
語源
strauchelnは、中高ドイツ語strūchelnから来た語で、基になるstrūchenは「つまずく」を表す
コラム
- 報道では「Die Partei strauchelt」のように、政党などが問題で勢いを失い、進みにくくなる場面にも使われる
torkeln
意味
- 動 よろめく
例文
Der alte Mann torkelt über die Straße.
その老人は道路をよろめきながら渡っている。
コアイメージ
体の軸が定まらず、左右に揺れながら足を運ぶ動き
ドイツ語での定義
sich unsicher und schwankend bewegen, sodass man fast das Gleichgewicht verliert
語源
torkelnは、中高ドイツ語のtorkelnに由来し、足取りが不安定な動きを表す語として使われてきた
コラム
- torkelnは、つまずいて一瞬よろけるよりも、酔いや疲れでふらふら歩き続ける場面に合う語
schlingern
意味
- 動 ふらつく
- 動 揺れ動く
- 動 蛇行する
- 動 よろめく
例文
Das Auto schlingert auf der glatten Straße.
車が滑りやすい道路でふらつく。
コアイメージ
進行中のものが横へそれては戻り、安定した道筋を描けない動き
ドイツ語での定義
sich beim Fortbewegen schwankend nach verschiedenen Seiten bewegen
語源
schlingernは、身を曲げたり絡ませたりする動きを表すschlingenから作られた語
コラム
- 車や船だけでなく、酒に酔った人の歩き方にもschlingernが使われ、足元の不安定さを表す
taumeln
意味
- 動 よろめく
- 動 ふらつく
- 動 ぐらつく
例文
Nach dem Stoß taumelte der Mann zurück.
押されて、その男はよろめきながら後ずさった。
コアイメージ
足元が定まらず、体が左右に流れながら倒れそうになる動き
ドイツ語での定義
Sich unsicher und schwankend bewegen, sodass man beinahe das Gleichgewicht verliert.
語源
taumelnは、中高ドイツ語 tūmeln に由来し、揺れながら動く状態を表す語として受け継がれた動詞
コラム
- taumelnは、ぶつかった後や酒に酔った人のように、体の制御が乱れた歩き方に使われる表現
「よろめく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1