「より線」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Jacke ist mit goldener Litze verziert.

その上着は金色の飾りひもで飾られている。

Ein Kardeel des Taus ist gerissen.

ロープのより線が一本切れた。

例文

Die Jacke ist mit goldener Litze verziert.

その上着は金色の飾りひもで飾られている。

コアイメージ

細い糸や線材を組み合わせ、柔らかくまとまったひも状の形

ドイツ語での定義

Eine schmale, biegsame Schnur oder ein schmales Band aus mehreren miteinander verflochtenen oder zusammengedrehten Fäden oder Drähten.

語源

Litzeは、中高ドイツ語 litze「ひも、帯」にさかのぼり、古高ドイツ語 lizzaと関連する語形を経て現在の形になった語

コラム

電気分野のLitzeは、細い導線を何本も束ねた柔らかな電線を指し、曲げやすさが求められる配線に使われる

例文

Ein Kardeel des Taus ist gerissen.

ロープのより線が一本切れた。

コアイメージ

一本の綱を構成する、より合わせた太いひも状の部分

ドイツ語での定義

Ein Kardeel ist ein einzelner Strang, der zusammen mit anderen Strängen ein Tau bildet.

語源

Kardeelは、オランダ語から入った船舶用語で、綱を構成するより合わせた部分を表す。

コラム

Kardeelを使う文では、全体を表すTauとの関係を「ein Kardeel des Taus」のように属格で示す用法が見られる。