umständehalber
意味
- 副 事情により
- 副 都合により
- 副 やむを得ず
例文
Die Sitzung wurde umständehalber verschoben.
コアイメージ
自分の希望ではなく、周りの事情に押されて予定や行動が変わる状態
ドイツ語での定義
aus Gründen, die sich aus den gegebenen Umständen ergeben
語源
umständehalberは、Umstände「事情」にhalber「〜のため」が付いた複合語
コラム
- 掲示や事務的な連絡で使われやすく、個人の都合より外部の事情を示す表現
gezwungenermaßen
意味
- 副 やむを得ず
例文
コアイメージ
外からの事情に押され、自分で選ぶ余地なく行動する状態
ドイツ語での定義
so, weil äußere Umstände keine andere Möglichkeit lassen
語源
gezwungenermaßenは、gezwungenに「そのような仕方で」を表す-ermaßenが付いた副詞
コラム
- gezwungenermaßenは、人に命令された場合だけでなく、時間不足や病気など事情に追われた場合にも使う副詞
erzwungenermaßen
意味
- 副 やむを得ず
- 副 いや応なく
- 副 強制されて
例文
Er blieb erzwungenermaßen zu Hause.
彼はやむを得ず家に残った。
コアイメージ
本人の希望ではなく、逃れられない力や事情に動かされる様子
ドイツ語での定義
Auf eine nicht freiwillige Weise, weil ein Zwang oder eine unvermeidbare äußere Ursache dazu führt.
語源
erzwungenermaßenは、erzwingenの形 erzwungen に、ある仕方を示す -ermaßen が付いた副詞
コラム
- この語は人の性格や気持ちを表すのではなく、行動の理由が本人の自由な選択ではないことを示す副詞
おすすめの単語帳
1 / 1