verschmachten
意味
- 動 飢え死にする
- 動 やせ衰える
例文
コアイメージ
食べ物や水が長く足りず、体がやせ細りながら命を失う
ドイツ語での定義
an Hunger oder Durst sterben und dabei stark abmagern
語源
verschmachtenは、接頭辞ver-が付いたschmachtenに由来し、schmachtenは中高ドイツ語smachten「やせ衰える」にさかのぼる
コラム
- verhungernが空腹による死を広く表すのに対し、verschmachtenは、やせ衰えていく過程まで浮かぶ文語的な表現
verkümmern
意味
- 動 衰える
- 動 しおれる
- 動 やせ衰える
例文
Die Pflanze verkümmert ohne ausreichend Licht.
コアイメージ
本来伸びるはずの生きる力や能力が十分に育たず、少しずつ失われていく変化
ドイツ語での定義
Sich nicht ausreichend entwickeln und dadurch nach und nach an Kraft, Größe oder Fähigkeit verlieren.
語源
verkümmernは、中高ドイツ語 verkümmern にさかのぼり、苦しみや弱りを表した古い用法から、十分に発達せず衰える意味へ広がった語
コラム
- 一時的に弱る状態よりも、成長や発展の機会を失って長く衰えていく状態に使われることが多い
「やせ衰える」は英語では
- 「やせ衰える」 → waste awaypine away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1