ものすごく寒い

ドイツ語
意味
例文
saukalt
ものすごく寒い
Der Wind ist heute saukalt.
今日は風がものすごく冷たい。
schweinekalt
ものすごく寒い
Heute ist es schweinekalt.
今日はものすごく寒い。
scheißkalt
ものすごく寒い
Heute ist es draußen scheißkalt.
今日は外がものすごく寒い。
arschkalt
ものすごく寒い
Draußen ist es arschkalt.
外はものすごく寒い。

saukalt

意味

  • 形 ものすごく寒いものすごくさむい

例文

Der Wind ist heute saukalt.

今日は風がものすごく冷たい。

コアイメージ

刺すような冷たさが全身を包み、身を縮めたくなるほどの寒さ

ドイツ語での定義

So kalt, dass die Kälte als besonders stark und unangenehm empfunden wird.

語源

saukaltは、kaltに強意の接頭要素Sau-を加えた口語的な形で、寒さを非常に強く表す語

コラム

  • saukaltは、天気予報の客観的な表現よりも、寒さを実際に感じた人の強い実感を伝える場面で使われる語

schweinekalt

意味

  • 形 ものすごく寒いものすごくさむい

例文

Heute ist es schweinekalt.

今日はものすごく寒い。

コアイメージ

空気や体感の冷たさが、普通の寒さを大きく上回る状態

ドイツ語での定義

Extrem kalt und für die betroffene Person besonders unangenehm.

語源

schweinekaltは、寒い状態を表すkaltにSchweinを添えて、非常に強い程度を表す複合語

コラム

  • schweinekaltは、標準的なsehr kaltよりくだけた響きがあり、親しい相手との会話で寒さを大げさに強調できる

scheißkalt

意味

  • 形 ものすごく寒いものすごくさむい

例文

Heute ist es draußen scheißkalt.

今日は外がものすごく寒い。

コアイメージ

寒さが普通の範囲を大きく超え、耐えにくく感じられる状態

ドイツ語での定義

Ein derbes Wort für eine Kälte, die man als extrem und kaum erträglich empfindet.

語源

scheißkaltは、Scheißeとkaltが結びつき、強い寒さを表す形になった語

コラム

  • この語は寒さの事実を客観的に述べるより、話し手の強い不快感をこめて伝える表現

arschkalt

意味

  • 形 ものすごく寒いものすごくさむい

例文

Draußen ist es arschkalt.

外はものすごく寒い。

コアイメージ

体の芯まで凍りつくほど、寒さが極端に強い状態

ドイツ語での定義

Sehr kalt, sodass die Kälte als besonders stark und unangenehm empfunden wird.

語源

arschkaltは、Arschとkaltが組み合わさり、Arschが寒さを強めるくだけた形容詞

コラム

  • arschkaltは強い強調を含むくだけた俗語なので、会話や親しい文章で使われ、正式な文書では避ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ