もたもたする人

Umstandskrämer

意味

男性名詞もたもたする人もたもたするひと
名細かいことにこだわる人こまかいことにこだわるひと
名手間をかけすぎる人てまをかけすぎるひと

例文

Der Umstandskrämer braucht für jede einfache Aufgabe eine Ewigkeit.

そのもたもたする人は、簡単な作業にも必要以上に時間をかける。

コアイメージ

必要以上に細かく手をかけ、簡単な用事をなかなか終えない人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die für einfache Dinge zu viel Zeit braucht, weil sie alles umständlich behandelt.

語源

Umstandskrämerは、Umstandの「回りくどさ」とKrämerの「小商人」から成り、細かなことにこだわる人を表す語

コラム

Umstandskrämerは単に langsam な人ではなく、必要のない準備や手順を重ねて周囲にも面倒さを感じさせる人を指す