「もぐり込む」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

はいずり込む

Das Kind kriecht unter den Tisch hinein.

その子はテーブルの下にはいずり込む。

もぐり込む

Das Kind kriecht unter den Tisch unter.

子供はテーブルの下にもぐり込む。

hineinkriechen

意味

動はいずり込むはいずりこむ
動もぐり込むもぐりこむ
動はいっていく

例文

Das Kind kriecht unter den Tisch hinein.

その子はテーブルの下にはいずり込む。

コアイメージ

体を低くして、地面や狭い場所をはうように内側へ入る動き

ドイツ語での定義

Sich kriechend in einen Raum oder unter etwas hineinbewegen.

語源

hineinkriechenは、hinein（中へ）とkriechen（はう）が結びついた複合動詞で、内側へはうように入る意味

コラム

hineinkriechenのhineinは話し手から遠い内側への移動を示し、話し手の方へ入るときはhereinkriechenを使う

例文

Das Kind kriecht unter den Tisch unter.

子供はテーブルの下にもぐり込む。

コアイメージ

何かの下側に身を近づけ、その空間の中へはって入る動き

ドイツ語での定義

unter etwas kriechen und dadurch in den Raum darunter gelangen

語源

unterkriechenは、下を表すunterと、はうことを表すkriechenから成る複合動詞

コラム

この動詞は人や動物が自分の体を低くして進む場面に使われ、物を下へ押し入れる意味にはならない