むさ苦しい

ドイツ語
意味
例文
schmuddelig
薄汚い
Die alte Jacke sieht schmuddelig aus.
その古い上着は薄汚れて見える。
ungepflegt
手入れされていない
Der Garten wirkt ungepflegt.
その庭は手入れされていないように見える。

schmuddelig

意味

  • 形 薄汚いうすぎたない
  • 形 むさ苦しいむさくるしい
  • 形 だらしない

例文

Die alte Jacke sieht schmuddelig aus.

その古い上着は薄汚れて見える。

コアイメージ

汚れが少し付くだけでなく、手入れが行き届かず全体にくたびれた印象

ドイツ語での定義

Etwas, das schmutzig und ungepflegt wirkt.

語源

schmuddeligは、Schmuddelと形容詞語尾 -ig から成り、汚れや手入れ不足のある様子を表す語

コラム

  • Schmuddelwetterは、雨や寒さで外出しにくい灰色の天気を指し、汚れた天気という意味ではない

ungepflegt

意味

  • 形 手入れされていないていれされていない
  • 形 だらしない
  • 形 むさ苦しいむさくるしい

例文

Der Garten wirkt ungepflegt.

その庭は手入れされていないように見える。

コアイメージ

世話や管理が足りず、見た目に乱れや荒れが表れているイメージ

ドイツ語での定義

So, dass notwendige Pflege fehlt und eine Person, ein Gegenstand oder ein Ort deshalb nicht ordentlich wirkt.

語源

ungepflegtは、手入れや世話を表すpflegenに、反対の意味を加えるun-が付いた語

コラム

  • gepflegtが人の身だしなみをほめる語にも物の状態を表す語にもなるため、ungepflegtも対象を広く取れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ