まき割り台

ドイツ語
意味
例文
Hauklotz
粗野な人
Er ist ein echter Hauklotz und merkt nicht, wenn er andere verletzt.
彼は本当に粗野な人で、他人を傷つけても気づかない。
Hackklotz
まき割り台
Zum Spalten des Holzes braucht man einen Hackklotz.
木を割るにはまき割り台が必要だ。
Hackstock
まき割り台
Der Holzfäller spaltet das Holz auf dem Hackstock.
木こりはまき割り台の上で木を割る。

Hauklotz

意味

  • 男性名詞 粗野な人そやなひと
  • 名 まき割り台まきわりだい
  • 名 不器用者ふきようもの

例文

Er ist ein echter Hauklotz und merkt nicht, wenn er andere verletzt.

彼は本当に粗野な人で、他人を傷つけても気づかない。

コアイメージ

角があり、動きもふるまいも荒く、細やかさに欠ける大きなかたまりのイメージ

ドイツ語での定義

Ein grober und unbeholfener Mensch, der wenig Feingefühl zeigt.

語源

Hauklotzは、HauとKlotzから成り、木を割る台のような塊を人の粗さに重ねた語

コラム

  • 人を傷つけても気づかないような粗野さを指せるため、単なる不器用さより強い非難になる

Hackklotz

意味

  • 男性名詞 まき割り台まきわりだい

例文

Zum Spalten des Holzes braucht man einen Hackklotz.

木を割るにはまき割り台が必要だ。

コアイメージ

おのの刃が当たる衝撃を受け止める、厚くて安定した木の台

ドイツ語での定義

Ein Hackklotz ist ein dicker Holzblock, auf dem man Holz mit einer Axt spaltet.

語源

Hackklotzは、Hack（たたき切る作業）とKlotz（大きな木のかたまり）が結びつき、木を割る台を表す語

コラム

  • HackklotzのHackは、HackfleischのHack（ひき肉）とは意味が異なり、ここでは「たたき切ること」を表す

Hackstock

意味

  • 男性名詞 まき割り台まきわりだい

例文

Der Holzfäller spaltet das Holz auf dem Hackstock.

木こりはまき割り台の上で木を割る。

コアイメージ

薪割りの力を受け止める、重くて動きにくい木の台

ドイツ語での定義

Ein Hackstock ist ein stabiler Holzklotz als Unterlage zum Spalten von Holz.

語源

Hackstockは、切る動作を表すhackenに由来するHackと、木の幹や塊を表すStockの複合語

コラム

  • HackstockのStockは細い棒に限らず、木の太い部分や木塊を表せるため、棒だけを思い浮かべると実物を取り違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ