ぶつぶつ言う声

ドイツ語
意味
例文
Gegrunze
うなり声
Das Gegrunze des Schweins war laut.
豚のうなり声は大きかった。
Gebrumm
うなり音
Das Gebrumm des Motors war im ganzen Haus zu hören.
家中でエンジンのうなり音が聞こえた。

Gegrunze

意味

  • 中性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 ぶつぶつ言う声ぶつぶついうこえ

例文

Das Gegrunze des Schweins war laut.

豚のうなり声は大きかった。

コアイメージ

低く濁った声が途切れずに重なり、動物や人の喉から出るうなりとして聞こえるもの

ドイツ語での定義

Die Gesamtheit tiefer und rauer Laute eines Tieres oder Menschen beim Grunzen

語源

Gegrunzeは、うなることを表すgrunzenにGe-が加わり、そこから生じる音のまとまりを示す名詞になった語

コラム

  • 豚については「das Gegrunze des Schweins」のように鳴き声全体を指し、個別の一声よりも連続した音に向く

Gebrumm

意味

  • 中性名詞 うなり音うなりおん
  • 名 ぶつぶつ言う声ぶつぶついうこえ

例文

Das Gebrumm des Motors war im ganzen Haus zu hören.

家中でエンジンのうなり音が聞こえた。

コアイメージ

はっきりした音ではなく、低い響きだけが残るイメージ

ドイツ語での定義

Ein tiefes, brummendes Geräusch oder eine leise Stimme, deren Worte nur schwer zu verstehen sind.

語源

Gebrummは、音を立てる動詞brummenから作られ、機械の低い響きにも人の不明瞭な声にも使われる名詞

コラム

  • 人の声について使うと、内容よりも聞こえ方に焦点が移り、低く不明瞭な独り言や不満の声を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ