ひどく怠惰なはドイツ語で？oberfaulの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

ひどく怠惰な

Er ist oberfaul und hilft nie im Haushalt.

彼はひどく怠惰で、家事をまったく手伝わない。

ひどく怠惰な

Er ist stinkfaul und macht nie seine Hausaufgaben.

彼はひどく怠惰で、宿題を決してしない。

例文

Er ist oberfaul und hilft nie im Haushalt.

彼はひどく怠惰で、家事をまったく手伝わない。

コアイメージ

動くべき場面でも努力をせず、できるだけ何もしない姿勢

ドイツ語での定義

Sehr faul und kaum bereit, etwas zu tun.

語源

oberfaulは、faulの「怠けた」という意味に、ober-の強い程度が加わった形

コラム

会話では「Er ist oberfaul」のように人への強い評価として使われ、改まった文章よりくだけた場面に合う表現

例文

Er ist stinkfaul und macht nie seine Hausaufgaben.

彼はひどく怠惰で、宿題を決してしない。

コアイメージ

やるべきことをひどく面倒がり、動こうとしない状態

ドイツ語での定義

Wenn jemand stinkfaul ist, ist er sehr faul und vermeidet fast jede Anstrengung.

語源

stinkfaulは、stink-が程度の強さを加え、faulが「怠けた」を表す形から成る形容詞

コラム

人に対して使う強いくだけた表現で、軽い冗談にも本気の非難にもなり、相手との関係に注意が必要