ひざまずく

ドイツ語
意味
例文
hinknien
ひざまずく
Er kniet sich auf den Boden hin.
彼は床にひざまずく。
niederknien
ひざまずく
Er kniete vor dem Altar nieder.
彼は祭壇の前でひざまずいた。
knien
ひざまずく
Er kniet vor dem Altar.
彼は祭壇の前でひざまずいている。

hinknien

意味

  • 動 ひざまずく

例文

Er kniet sich auf den Boden hin.

彼は床にひざまずく。

コアイメージ

立った状態から、ひざをついた姿勢へと自分の体を移す動き

ドイツ語での定義

sich in eine kniende Stellung begeben

語源

hinknienは、ひざをつくことを表すknienに、ある位置へ向かう意味のhinが加わった語

コラム

  • 過去の出来事では「Er kniete sich hin.」のように、語尾が変わったknieteと分離したhinで現れる

niederknien

意味

  • 動 ひざまずく

例文

Er kniete vor dem Altar nieder.

彼は祭壇の前でひざまずいた。

コアイメージ

立った状態から体を低くし、ひざを床につけて敬意や祈りを示す動き

ドイツ語での定義

sich auf die Knie niederlassen oder die Knie auf den Boden senken, meist als Zeichen von Demut, Verehrung oder zum Beten

語源

niederknienは、nieder（下へ）とknien（ひざまずく）が結びつき、ひざを下ろす動作を表す複合動詞

コラム

  • niederknienは分離動詞で、定形では「Er kniete vor dem Altar nieder」のようにniederが文末へ移る語順

knien

意味

  • 動 ひざまずく

例文

Er kniet vor dem Altar.

彼は祭壇の前でひざまずいている。

コアイメージ

ひざをついて、敬意・服従・懇願を体で示す状態

ドイツ語での定義

Auf den Knien sein oder sich auf die Knie niederlassen, um Ehrfurcht, Unterwerfung oder eine Bitte auszudrücken.

語源

knienは、古高ドイツ語 knîanと中高ドイツ語 knîenを経て成立した、Knieに関係する語

コラム

  • 宗教画や式典では敬意や服従を示す姿勢として現れ、日常会話では比喩的な懇願にも広がる表現

「ひざまずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ