はう

ドイツ語
意味
例文
krabbeln
這い回る
Kleine Käfer krabbeln unter dem Stein hervor.
小さな甲虫が石の下から這い出てくる。
krauchen
はう
Die Schnecke kraucht langsam über den Boden.
カタツムリが地面の上をゆっくりとはっている。
robben
はう
Das Kind robbt über den Boden.
その子は床の上をはう。

krabbeln

意味

  • 動 這い回るはいまわる
  • 動 はう
  • 動 うごめく

例文

Kleine Käfer krabbeln unter dem Stein hervor.

小さな甲虫が石の下から這い出てくる。

コアイメージ

手足や体を低くして、細かな動きで地面を進む

ドイツ語での定義

sich mit kleinen, schnellen Bewegungen am Boden fortbewegen, besonders auf Händen und Knien oder mit vielen Beinen

語源

krabbelnは、はうことを表す中低ドイツ語krabbelenから入った語で、引っかくを表すkrabbenをくり返しの形にしたもの

コラム

  • 人にも虫にも使えるが、人については赤ちゃんが四つんばいで進む場面によく使われる語

krauchen

意味

  • 動 はう

例文

Die Schnecke kraucht langsam über den Boden.

カタツムリが地面の上をゆっくりとはっている。

コアイメージ

体を起こさず、地面に沿って重たそうに進む動き

ドイツ語での定義

Sich kriechend und langsam über eine Fläche bewegen.

語源

krauchenは、中高ドイツ語 krūchen から発達した語で、古高ドイツ語 krūchan にさかのぼる

コラム

  • krauchenとkriechenは近い意味を持つが、krauchenはゆっくりした進み方や、進むのに力がいる様子を表しやすい語

robben

意味

  • 動 はう

例文

Das Kind robbt über den Boden.

その子は床の上をはう。

コアイメージ

腹ばいになり、地面すれすれの低い姿勢で前進する動き

ドイツ語での定義

Sich auf dem Bauch liegend und mit Armen und Beinen langsam über den Boden fortbewegen.

語源

robbenは、Robbeから生まれた動詞で、アザラシの腹ばいの進み方を人の動きに移した語

コラム

  • 赤ちゃんの移動には通常「krabbeln」を使い、腹ばいで進む様子を特に表すときに「robben」を使う

「はう」は英語では

「はう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ