klebrig

意味

  • 形 ねばつく

例文

Der Honig macht meine Finger klebrig.

はちみつで指がねばつく。

コアイメージ

触れた物を引き寄せ、その場に残ろうとする粘りのある状態

ドイツ語での定義

eine klebende, zähe Beschaffenheit habend, sodass etwas aneinander oder an einer Oberfläche haften bleibt

語源

klebrigは、古高ドイツ語 klebenにさかのぼる語幹 kleb-に、性質を表す-igが付いた形

コラム

  • 肌や空気についてklebrigと言うと、接着剤のような粘りだけでなく、汗や湿気で不快にまとわりつく感じも表せる

klitschen

意味

  • 動 ねばつく

例文

Der Teig klitscht an meinen Händen.

生地が私の手にねばつく。

コアイメージ

生地などが柔らかさと水分のために、手や表面へねばりつく状態

ドイツ語での定義

klebrig werden oder sein und dadurch an den Händen oder an einer Oberfläche haften

語源

klitschenは、Klitsch のようなねばつく柔らかいかたまりをもとにし、その状態になることを表す動詞

コラム

  • 生地についての「klitschen」は、焼く前の生地が手に付く場面で使われ、完成したパンの食感を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ