どうせ

ドイツ語
意味
例文
ohnedies
どうせ
Du brauchst ohnedies keinen Schirm.
どうせ傘は要らないよ。
Sowieso
いずれにせよ
Sowieso müssen wir heute gehen.
いずれにせよ、私たちは今日行かなければならない。

ohnedies

意味

例文

Du brauchst ohnedies keinen Schirm.

どうせ傘は要らないよ。

コアイメージ

状況がどうであっても、結論や結果は変わらないというイメージ

ドイツ語での定義

ohne Rücksicht auf die Umstände; ohnehin und unabhängig davon, was geschieht

語源

ohnediesは、ohne「〜なしで」とdies「これ」が結びついた形で、「これがなくても」という意味から現在の用法になった語

コラム

  • ohnediesはオーストリアのドイツ語で特によく使われ、標準ドイツ語の ohnehin と同じ場面で使われる語

Sowieso

意味

例文

Sowieso müssen wir heute gehen.

いずれにせよ、私たちは今日行かなければならない。

コアイメージ

条件が変わっても、結果や判断は動かないという中核のイメージ

ドイツ語での定義

Auf jeden Fall, unabhängig davon, welche Umstände sonst gelten.

語源

Sowiesoは、so（そう）・wie（〜のように）・so（そう）を重ねた so wie so が一語化し、どの場合も同じだという意味につながった語

コラム

  • 英語の anyway に近いが、Sowieso は相手の反論を受け流すように「どうせ」と響くこともあり、文脈で中立的な「いずれにせよ」と区別される

「どうせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ