とても柔らかい

ドイツ語
意味
例文
windelweich
とても柔らかい
Das Kissen ist windelweich und bequem.
その枕はとても柔らかくて快適だ。
butterweich
とても柔らかい
Die Avocado ist butterweich.
そのアボカドはとても柔らかい。

windelweich

意味

  • 形 とても柔らかいとてもやわらかい
  • 形 軟弱ななんじゃくな

例文

Das Kissen ist windelweich und bequem.

その枕はとても柔らかくて快適だ。

コアイメージ

ふわふわしていて、押すと抵抗なく大きくへこむ柔らかさ

ドイツ語での定義

außergewöhnlich weich und leicht nachgebend; bei einer Person oder Haltung auch schwach und wenig entschlossen

語源

windelweichは、Windel（おむつ）と weich（柔らかい）の組み合わせで、おむつのように柔らかな状態を表す語

コラム

  • 「jemanden windelweich prügeln」という表現では、直訳の柔らかさではなく、相手をひどく殴る意味になる

butterweich

意味

  • 形 とても柔らかいとてもやわらかい

例文

Die Avocado ist butterweich.

そのアボカドはとても柔らかい。

コアイメージ

バターのように、力を入れなくてもすっと形が変わる柔らかさ

ドイツ語での定義

So weich, dass man etwas fast ohne Widerstand drücken oder verformen kann.

語源

butterweichは、Butterの「バター」とweichの「柔らかい」を組み合わせた語

コラム

  • 「とても柔らかい」だけでなく、熟した果物や焼きたてのパンなど、押すとほとんど抵抗なくへこむ状態にも使う形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ