でこぼこの

ドイツ語
意味
例文
bucklig
猫背の
Seine bucklige Haltung fiel sofort auf.
彼の猫背の姿勢はすぐに目についた。
uneben
でこぼこの
Der unebene Weg ist nach dem Regen schwer zu gehen.
雨の後は、でこぼこの道を歩くのが難しい。
holperig
でこぼこの
Die holperige Straße führt durch den Wald.
でこぼこの道が森の中を通っている。
knollig
こぶのある
Der knollige Weg führt durch den Wald.
こぶのある道は森の中を通っている。

bucklig

意味

  • 形 猫背のねこぜの
  • 形 でこぼこの

例文

Seine bucklige Haltung fiel sofort auf.

彼の猫背の姿勢はすぐに目についた。

コアイメージ

表面に丸い盛り上がりが続き、平らでない状態として現れる形

ドイツ語での定義

Etwas ist bucklig, wenn es ungleichmäßig nach außen gewölbt ist; bei einer Person betrifft das besonders den Rücken.

語源

buckligは、背中のこぶや表面の盛り上がりを表すBuckelから作られた形容詞

コラム

  • 人の背中だけでなく、buckliges Geländeやbucklige Straßenのように、でこぼこの地面や道にも使われる

uneben

意味

  • 形 でこぼこの

例文

Der unebene Weg ist nach dem Regen schwer zu gehen.

雨の後は、でこぼこの道を歩くのが難しい。

コアイメージ

面が一様に平らではなく、ところどころに出っ張りやくぼみがある状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass eine Fläche oder ein Weg kleine Erhöhungen und Vertiefungen aufweist.

語源

unebenは、否定を表す un- と「平らな」を表す eben から成り、平らでない面を表す語

コラム

  • 道路について使うunebenは、道の表面の状態を示し、雨や工事など原因を限定せずに使える形容詞

holperig

意味

  • 形 でこぼこの
  • 形 がたがたした
  • 形 たどたどしい

例文

Die holperige Straße führt durch den Wald.

でこぼこの道が森の中を通っている。

コアイメージ

進むものが平らな道に乗らず、上下に揺れてなめらかさを失う状態

ドイツ語での定義

Nicht glatt oder gleichmäßig, sodass eine Bewegung ruckelig und unruhig wirkt.

語源

holperigは、がたがた進むことを表す動詞holpernから作られた形容詞

コラム

  • 文章や会話の流れにもholperigを使い、内容よりもつながりの悪さや読みにくさを表せる

knollig

意味

  • 形 こぶのある
  • 形 でこぼこの
  • 形 起伏のあるきふくのある

例文

Der knollige Weg führt durch den Wald.

こぶのある道は森の中を通っている。

コアイメージ

平らな面に丸い盛り上がりが点々と現れ、全体がでこぼこしている状態

ドイツ語での定義

Viele rundliche Erhebungen aufweisend und dadurch uneben.

語源

knolligは、こぶや塊を表すKnolleから作られ、表面にこぶがある性質を示す

コラム

  • knolligは道や土地の細かなでこぼこを表し、広い斜面の起伏をいうhügeligとは焦点が異なる

「でこぼこの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ